著者が 倉本聰氏の富良野塾二期生であることは報じられていますが、そうでなくても本作の舞台が富良野塾であるのは読み始めてスグわかります。「ぼく」が入塾してからの一年間が描かれました。「【先生】」と記された倉本氏に対するアンビバレントな感情が見え隠れしている、かな。
もっとも、私小説であることを「否定」するかのような言い回しが作中にありますが。
私小説（または私小説風）としての私的好みは、オノレそのものを洗いざらいブチまける（内容も書きようも）、例えば西村賢太です。その意味では、本作はあんまり、、、でした。
作中、「北の国から」の純 口調の独白がありました。著者の秀逸なウイットと思います（たぶん）♪
『新潮』2016年7月号
小説の書き出しで心に残るクダリ、誰しも あることでしょう♬ 作家の方々もソコに（も）とりわけ精魂傾けているだろうと思います。
訳者の「ウデの見せ所」が加わる翻訳物で、私が二つだけ挙げるなら
アイリッシュ『幻の女』の「夜は若く、彼も若かったが、夜の空気は甘いのに、彼の気分は苦かった。」
と
カミュ『異邦人』の「きょう、ママンが死んだ。」
です。
『異邦人』と言えば
主人公が行なったある事の理由、「太陽が眩しすぎたから」。
ところが、訳者が代わったのか新潮文庫平成26年改版ではあんまり含蓄が感じられない「太陽のせい」に変わっていました。たぶん新訳の方が原文に忠実なのだろうとは思います（フランス語ワカリマセン）。何かと語り継がれている「太陽が〜」は （原文が）名文と言うより「名訳」と言うべき⁇?
その日、ママがやった。表紙英文のことを。（「やられた」72歳の「彼」と 7歳年上のママとの）娘二人が 正しくない事後策を決める。息子も含めた家族5人それぞれの「その日」までを描く連作短編集。その「策」は あるいは「正しい」のかもしれない、、、
先月の日経新聞書評ページで著者の新刊『綴られる愛人』がイチオシされていましたが、図書館で予約待ち多数だったので^^;そのコラムのマクラで褒められていた本作を借りた次第（コレとて今年刊行なのに予約待ち無し）。
熟練小説家、まさにプロの芸（モチロンいい意味で）。お薦めします。
スミマセン 。長らく どうしても島根の方が右（兵庫県側）にある気がしてました。
生れも育ちも勤務先も関東だけだったからでしょうか？ なんて一般化しちゃいけませんね。極度の方向オンチなのは確かですけど。
数年前の法事で、陸路で行ってやっと理解が定着しました。
そう言えば中学の期末テストで「取鳥県」と書いてＸくらったヒトがいたっけなあ。
（写真はきのう日経のテレビ欄）
