小説の書き出しで心に残るクダリ、誰しも あることでしょう♬ 作家の方々もソコに（も）とりわけ精魂傾けているだろうと思います。
訳者の「ウデの見せ所」が加わる翻訳物で、私が二つだけ挙げるなら
アイリッシュ『幻の女』の「夜は若く、彼も若かったが、夜の空気は甘いのに、彼の気分は苦かった。」
と
カミュ『異邦人』の「きょう、ママンが死んだ。」
です。
『異邦人』と言えば
主人公が行なったある事の理由、「太陽が眩しすぎたから」。
ところが、訳者が代わったのか新潮文庫平成26年改版ではあんまり含蓄が感じられない「太陽のせい」に変わっていました。たぶん新訳の方が原文に忠実なのだろうとは思います（フランス語ワカリマセン）。何かと語り継がれている「太陽が〜」は （原文が）名文と言うより「名訳」と言うべき⁇?
