5年ほど前の日経新聞コラムで ある翻訳家が、 一人称の小説、日本語なら「おれ」や「あたし」で男女が分かるけど英語では「I」自体では区別できない 云々 のようなことを書いていました。なるほど確かに。 日本語では会話文の語尾「～だわ」「～だろ」‥‥でも…